Compèndi de gramàtica nissarda
Certain ont bien utilisé leur temps en confinement. C’est le cas de @Ocgcnissa et @Etrusconissart qui ont bossé ensemble sur un projet commun. Présentation de celui-ci par Gilles en graphie classique, mistralienne puis en français.
Lo compèndi de gramàtica, qu’es aquò !?
Jove Nissart, ò mens jove, quantu còups – lo poas confessar, que siam aquì tra nautres – ti sies dich « poarca misèria, ma coma si di aquò en nissart ? ». E que ti sies pentit que lu tieu cors de nissart a l’escòla siguèsson tant luenh ò qu’auguèsses pas mai tendut l’aurelha, quora pepé ò memé durbion la boca… Per fortuna, lo compèndi de gramàtica es aquì per tu ! Raduna, en a pena 30 paginetas, l’essencial dei règlas de la gramàtica nissarda e lo vocabulari fondamental per parlar de tot dins la lenga nostrala.
Facil d’achès, perqué lo si pòu telecargar sus lo net, a gratis, aqueu libret ti farà mestier, que voargues aviar, espossar ò afortir la tieu conoissença dau nissart ; es un mejan modèrn e nòu en nissart, que servirà tant ai Nissarts que sabon ja la lenga coma en aquelu, de Nissa ò d’en defoara, que la voalon emparar. Per aüra en linha, disponible au format « tèsto » dins li doi grafias, esperam rapidament lo completar embé quauqui videòs e de fichiers sonòres, per ajudar encar’un chícol aquelu qu’emparon la lenga. Auràs doncas deguna escusa per non emplegar la lenga nostrala cada jorn, a maion, per carrièra, au travalh, sus la plaia, dins lo trambalan ò a l’estadi… E minga escusa tanpauc per pas escriure a la redaccion de QLVD tot en nissart d’aüra en avant !
Lou coumpèndi de gramàtica, qu’es acò !?
Jouve Nissart, o mens jouve, quantu còu – lou pouòs counfessà, que sian aquì tra nautre – ti sies dich : « pouòrca misèria, ma couma si di acò en nissart ? ». E que ti sies pentit que lu tieu cours de nissart à l’escola siguèsson tant luen o qu’auguèsses pas mai tendut l’aurelha, quoura pepé o memé durbion la bouca… Per fourtuna, lou coumpèndi de gramàtica es aquì per tu ! Raduna, en a pena 30 pagineta, l’essencial dei règla de la gramàtica nissarda e lou voucabulari foundamental per parlà de tout dins la lenga noustrala.
Facil d’achès, perqué lou si pòu telecargà sus lou net, a gratis, aqueu libret ti farà mestié, que vouòrgues avià, espoussà o afourtì la tieu counouissença dòu nissart ; es un mejan moudèrn e nòu en nissart, que servirà tant ai Nissart que sabon ja la lenga couma en aquelu, de Nissa o d’en defouòra, que la vouòlon emparà. Per ahura en ligna, disponible au fourmat « tèstou » dins li doui grafìa, esperan rapidament lou completà embé quauqui videò e de fichié sounòre, per ajudà encar’un chìcou aquelu qu’emparon la lenga. Auràs dounca deguna escusa per noun emplegà la lenga noustrala cada jou, à maioun, per carriera, au travalh, sus la plaia, dins lou trambalan o à l’estadi… E minga escusa tanpau per pas escrieure à la redacioun de QVLD tout en nissart d’ahura en avant !
L’abrégé de grammaire, qu’es aquò !?
Jeune ou moins jeune Niçois, que de fois ne t’es-tu demandé – tu peux l’avouer : nous sommes ici entre nous – « pouòrca misèria, mais comment on dit ça en niçois ? ». Et que de fois n’as-tu regretté que tes cours de niçois à l’école soient si loin ou que tu n’aies pas plus tendu l’oreille, quand pépé ou mémé ouvraient la bouche… Heureusement, l’abrégé de grammaire est là pour toi ! Il rassemble en tout juste 30 pages l’essentiel des règles de la grammaire niçoise et le vocabulaire de base pour parler de tout dans notre langue.
Facilement accessible, car on peut le télécharger sur le net, gratuit, ce livret te sera bien utile, que tu souhaites démarrer ton apprentissage du niçois, le dépoussiérer ou le renforcer ; c’est un moyen moderne et nouveau en niçois, qui servira aussi bien aux Niçois qui connaissent déjà la langue qu’à ceux, de Nice ou d’ailleurs, qui désirent l’apprendre. Pour le moment en ligne et disponible au format « texte » dans les deux graphies, nous espérons le compléter sous peu de quelques vidéos et de fichiers « son », pour aider un peu plus ceux qui apprennent. Tu n’auras donc aucune excuse pour ne pas utiliser la langue au quotidien, chez toi, dans la rue, au travail, à la plage, dans le tram ou au stade… Et plus d’excuse, non plus, pour ne pas écrire intégralement en nissart à la rédaction de QVLD désormais !